出 錯 戲 劇 第1季 第5集 Harper's Locket 哈珀的盒式吊墜
Welcome back to play of the week 歡迎回到 每周戲劇
where each week a new play is performed live 每週都會現場表演新劇
in front of a studio audience 在攝影棚觀眾面前
here in Cornley and broadcast to the nation. 在康利這裡 並向全國廣播
I am Chris Bean, the director. 我是 克里斯·賓 導演
Last week you joined us for our thrilling unlicensed sequel to War Horse 上週你加入了我們 觀看我們驚心動魄的未經授權戰馬續集
entitled More Horse. 題為 “更多的馬”
I'd like to thank all those 我要感謝所有這些
who wrote in with their complaints. 寫下他們的投訴
The criticisms offered were as artistically sound 提供的批評在藝術上是合理的
as they were personally abusive. 因為那是個人辱罵
Needless to say I will never again 不用說我再也不會
be performing my Jamaican accent. 表演我的牙買加口音
So, tonight's piece is a period romance. 所以 今晚的作品是一段時期的浪漫
The actors are prepared. The stage is set. 演員們準備好了 舞台已搭好
Please enjoy, Harper's Locket. 請享受 哈珀的盒式吊墜
哈珀的盒式吊墜
Bravo, Celeste. 真棒 莎莉絲特
I always say you can get the measure of a girl 我總是說你可以衡量一個女孩
by seeing how well she swings a mallet. 通過觀察她揮動木槌的能力
And I always say you can get the measure of a man 我總是說你可以衡量一個男人
by seeing how often he insists upon measuring ladies. 看看他堅持測量女士的頻率
Now, now, Celeste, be nice to your fiance. Your turn, Edwin. 現在 現在 莎莉絲特 對你的未婚夫好一點 輪到你了 愛德溫
I don't know how you made that shot. 我不知道你是怎樣槌的
There's a storm coming, I can feel it in the air. 一場風暴即將來臨 我能感覺到它在空氣中
Celeste, the sun is shining 莎莉絲特 陽光明媚
and the sparrows are in flight. 麻雀在飛翔
How tranquil it is. 這是多麼平靜
Sparrows are so beautiful, 麻雀真漂亮
I only wish they'd stay still long enough for me to paint them. 我只希望它們能保持足夠長的時間讓我畫它們
Go. Go. 走 走
Emily, how is your painting coming along? 艾蜜莉 你的畫進展得怎麼樣了?
Very nearly finished, Father. 快完成了 父親
Well, I can't wait to see it. 好吧 我等不及要看了
Where is your butler with that lemonade? 你的管家在哪兒拿檸檬水?
I asked him for it ten minutes ago. If he was my man... 10分鐘前我問過他 如果他是我的傭人...
...if he was my man, I'd have him flogged. ...如果他是我的男人 我會鞭打他
Really Edwin, I'd never dream 真的是愛德溫 我做夢都沒想到
of harming a member of my staff. 傷害我的一名員工
I grow weary of this game. 我厭倦了這個遊戲
You're just worried I'll win. 你只是擔心我會贏
She's a card, eh, Edwin? 她與眾不同 嗯 愛德溫?
Excuse me. 抱歉
She certainly is a card, 她當然是與眾不同
but that shall all have to change when we're married. 但當我們結婚時 這一切都必須改變
Father, please can we go inside? 爸爸 我們可以進去嗎?
Not until we've had our lemonade. 直到我們喝了檸檬水
Ah! Here comes Smythe now. 啊! 現在 邁思 來了
Thank you, Smythe... 謝謝你 邁思...
delicious. 真美味的
Did Mrs. Hargreaves make it? 哈格里夫斯夫人成功了嗎?
Did you? Bravo, wonderful. 你是否? 真棒 真棒
Shake my hand. Don't shake my hand in fact. 握緊我的手 事實上不要握我的手
Go and open the wine cellar, will you? 去打開酒窖 好嗎?
In fact, don't. It's unlocked. 事實上 不要 已解鎖
On your way. What a good man. 已經過去 多好的人啊
-I made the lemonade! -Thank you! -我做了檸檬水! -謝謝!
Shall we go inside? 我們要不要進去?
But we haven't seen Emily's painting yet. 但是我們還沒有看到艾蜜莉的畫
Oh, yes, Emily, do show us your latest masterpiece. 哦 是的 艾蜜莉 請向我們展示您的最新傑作
Oh, Emily, it's marvelous. 哦 艾蜜莉 太棒了
It is the very likeness of us. 這是我們的相似之處
And you've included a frog. 你已經包括了一隻青蛙
Yes, that's the only thing I know how to paint. 是的 這是我唯一知道如何繪畫的東西
What a talent. Let's head inside. 多麼有才華 我們進去吧
Hmm. 唔
Celeste? 莎莉絲特?
Cele... 莎莉...
Aw, now, come on. 哦 現在 來吧
Celeste aren't you coming in? 莎莉絲特 你不進來嗎?
I'm sorry, Father. 對不起 父親
Celeste, you seem most distracted... 莎莉絲特 你似乎非常分心...
most distracted this afternoon. 非常分心在今天下午
Do I? 是嗎?
What do you think of Edwin? 你覺得愛德溫怎麼樣?
He is a fine gentleman. 他是一位好紳士
And a splendid match. 還有一場精彩的比賽
Seems very keen on you. I'm sure you'll be most happy with him. 似乎對你很感興趣 我相信你和他在一起會最開心
And he with my dowry. 而他帶著我的嫁妝
Please, Celeste, you know I am not long for this world. 拜託了 莎莉絲特 你知道我在這世上活不久
I am weak and drawn. 我很虛弱和疲憊
This wicked illness grips tighter upon my lungs each day. 這種邪惡的疾病每天都在壓迫我的肺
Please, Papa, you must rest. 拜託 爸爸 你必須休息
If you drive away the baron, 如果你趕走男爵
who shall care for you after I've passed? 我死後誰來照顧你?
I shall care for myself. 我會照顧好自己的
Don't be ridiculous. 別傻了
I wish to marry for love. 我想為愛而結婚
You must marry sensibly, Celeste, 你必須明智地結婚 莎莉絲特
love will naturally follow. 愛自然會隨之而來
Oh, please, Father. 哦 拜託了 父親
Time to take one of your pills. 是時候該吃藥了
Thank you. 謝謝你
My dear, noble Papa, 我親愛的高貴的爸爸
I'll see you inside. 我會在裡面見到你
Yes, see you. 是的 見
Be it pleasures and palaces 無論是歡樂還是宮殿
Through we may roam 通過我們可以漫遊
Be it ever so humble 謙虛點
There's no place like home 沒有任何地方像家一樣
- Home - Home - 家 - 家
Sweet, sweet home 甜蜜的家
There's no place like home 沒有任何地方像家一樣
Emily, I do wish you'd play more often. 艾蜜莉 我真希望你能經常演奏
Thanks, Father... Mother always used to say, practice makes perfect. 謝謝 爸爸... 媽媽常說 熟能生巧
Sweet home 甜蜜的家
There's no place like home 沒有任何地方像家一樣
Emily, I do wish you'd play more often. 艾蜜莉 我真希望你能經常演奏
-Mother always used to say... -媽媽常說...
Sweet home 甜蜜的家
There's no... 沒有...
place... like... There's no... 地方...就像... 沒有...
Ho...ooo...ooo...ooo-me! 呼...嗚...嗚...嗚-家!
Beautiful. Emily, I do wish you'd play more often 美麗的 艾蜜莉 我真希望你能經常演奏
-Mother always used to say... -媽媽常說...
Emily, please stop practicing. 艾蜜莉 請停止練習
Yes, I'd like to stop practicing! 是的 我想停止練習!
We'd all like you to stop practicing! 我們都希望你停止練習!
You must stop practicing! 你必須停止練習!
I will. 我會
Emily, 艾蜜莉
I do wish you'd play more often. 我真希望你能經常演奏
Yes. Mother always used to say practice makes perfect. 是的 媽媽常說熟能生巧
Well, not in this case. 嗯 不是在這種情況下
Where's Celeste? 莎莉絲特在哪裡?
She's sitting a while longer in the garden. 她在花園裡坐了一會
Oh, yes, it's almost four. She'll be waiting for Harper to come back from riding. 哦 是的 快4點了 她會等著哈珀騎馬回來
-Harper? -Our stable boy. -哈珀? -我們的馬厩男孩
Celeste really is obsessed with horses. 莎莉絲特 真的對馬很著迷
Mmm, horses. 嗯 馬
Harper! 哈珀!
Hello, Harper. 你好 哈珀
Hello, Harper! 你好 哈珀!
Oh! Good afternoon, Miss Fennick. 哦! 下午好 芬尼克小姐
And hello, Treacle. How are you, girl? 你好 糖蜜 你好嗎 女孩?
Neigh! 嘶!
Why don't you join us for supper, Harper? 哈珀 你為什麼不和我們一起吃晚飯?
The thistles must not grow amongst the fine roses, Miss. 薊不能生長在美麗的玫瑰中 小姐
Oh Harper, I do so admire how you see the world. 哦 哈珀 我非常欣賞你看待世界的方式
So simple, so pure... 如此簡單 如此純粹...
so gentle. 如此溫柔
I ain't nothing special, Miss. 我沒什麼特別的 小姐
I brought some oats from the pantry for your friend here. 我從食品儲藏室帶給你朋友一些燕麥
Eat up, Treacle. 吃吧 糖蜜
Ahh! Ahh! Uh-uh. 啊! 啊! 嗯-嗯
She was hungry. 她餓了
Neigh. 嘶
-Harper... -Miss Fennick. -哈珀... -芬尼克小姐
Get back indoors, Miss Fenwick, 回到室內 芬維克小姐
you don't want to get caught in the rain. 你不想被雨淋到
Goodbye, Harper. 再見 哈珀
Come on, girl. 走吧 女孩
Clop-clip, clop-clip. 啪-啪 啪-啪
Clip-clop. 啪-啪
Oh, are we both horses? 哦 我們都是馬?
Ah, Celeste. 啊 莎莉絲特
Edwin. 愛德溫
I meant every word. 都是我的肺腑之言
-Please stop. -I must have you, Emily. -請停止 -我必須擁有你 艾蜜莉
Edwin, it's over, you are marrying my sister. 愛德溫 結束了 你要娶我姊姊了
A marriage of convenience. 方便的婚姻
My father wants a dowry, 我父親想要嫁妝
yours a title, nothing more. 你的頭銜 僅此而已
Oh, Edwin. 哦 愛德溫
Edwin, 愛德溫
you must listen to what I'm saying, 你必須聽我說的話
but I don't want to hurt you. 但我不想傷害你
Excuse me. 抱歉
But father is ill, 但是父親生病了
and if he were to find out about you and I... 如果他知道你和我...
I... 我...
I fear he could not stand the shock. 我怕他受不了這個震驚
Then you ought not to break it off with me. 那你不應該和我斷絕關係
If you do, I'll see your father learns everything. 如果你那樣做 我會看到你父親掌握一切
I don't understand what you mean. 我不知你在說什麼
Kiss me! 吻我!
No, Edwin! 不 愛德溫!
Emily! 艾蜜莉!
Emily, come back! 艾蜜莉 回來!
Emily! Emily! Emily! 艾蜜莉! 艾蜜莉! 艾蜜莉!
Stable boy. 馬廄男孩
Stable boy! 馬廄男孩!
Sir. 先生
You didn't see anything just now, did you? 你剛才什麼都沒看到 是嗎?
Nothing at all, sir. 什麼都沒有 先生
What a charming animal. 多麼迷人的動物
That's a nice locket you've got there. 這是你拿到的一個漂亮的盒式吊墜
It belonged to my mother. 它屬於我的母親
Of course. 當然
I didn't imagine you could afford such fine things. 我沒想到你買得起這麼好的東西
I could help you with that. 我可以幫你
Take this. 拿著這個
No. 不
Take this. 拿著這個
No. 不
Take this. 拿著這個
No. 不
Take this. 拿著這個
Don't take it. 不要拿
No, I couldn't possibly, sir. 不 我不可能 先生
No, no... 不 不...
I insist. 我堅持
No. I insist! 不 我堅持!
Do I take it? 我接受嗎?
No, you're a horse! You've got nothing to spend it on. 不 你是一匹馬! 你沒有什麼可花錢的
Apples. 蘋果
Horses don't buy apples. 馬不會買蘋果
They would if they had money. 如果他們有錢 他們會買
Shut up! Take it! 閉嘴! 拿著!
There's a good chap. 有一個很好的傢伙
Come on, girl. 走吧 女孩
Oh! 哦!
Whinny. 嗚嗚
Canter. Canter. Clop, clop, clop. Canter. Clop, clop, clop, clop. 慢跑 慢跑 啪 啪 啪 慢跑 啪 啪 啪 啪
Smythe! 邁思!
Sir? 先生?
Fetch Mr. Fennick, would you? 去找芬尼克先生 好嗎?
Sir. 先生
I'll be damned if a stable boy is going to cost me my dowry. 如果一個馬棚男孩要花我的嫁妝 我會被詛咒的
Edwin? 愛德溫?
Ah, Mr. Fennick, may I speak with you privately? 啊 芬尼克先生 我可以私下跟你談談嗎?
Of course. Step out, will you, Smythe? 當然 走出去 你會嗎 邁思?
Yes, sir. 是的先生
It's rather unfortunate. 這是比較不幸的
I left my wallet on the dining table just now 剛才我把錢包忘在餐桌上了
and when I came back, I found a pound note missing. 當我回來時 我發現丟失了一張英鎊紙鈔
Good lord. 天啊
And, I hate to say it but I saw your man Harper leave 而且 我不想說 但我看到你家的哈珀離開了
pretty sharpish when I came in. 相當迅速地 當我進來的時
Harper, a thief? 哈珀 小偷?
Thank heavens Smythe didn't hear you say that. 謝天謝地 邁思 沒有聽到你這麼說
He's like a father to that boy. 他就像那個男孩的父親
As I say, rather unfortunate. 正如我所說 相當不幸
I'll send for him now. 我現在就派人去找他
Smythe! Come in here, will you? 邁思! 進來 好嗎?
-Sir? -Smythe! -先生? - 邁思!
Go and fetch Harper from the stables, would you? 去馬厩裡去找哈珀 好嗎?
-Of course, sir. -Yes, I need to have a word with him. -當然 先生 - 是的 我需要和他談談
Sorry about all this, Edwin. 對不起 愛德溫
I'm so sorry about all this, Edwin. 我對這一切感到非常抱歉 愛德溫
Oh, not at all. It's hardly your fault. 哦 別客氣 這幾乎不是你的錯
Well, that's jolly decent of you. 嗯 你真是太棒了
Mr. Fennick. You wanted to see me, sir? 芬尼克先生 你想見我嗎 先生?
There you are, Harper. Smythe, wait inside, would you? 你來了 哈珀 邁思 在裡面等一下 好嗎?
As you wish, sir. 如您所願 先生
I'd rather you didn't hear this. Now... 我寧願你沒有聽到這個 現在...
Turn out... 結果發現...
Turn out your pockets, Harper. 哈珀 掏出你的口袋
What's this about, sir? 這是怎麼回事 先生?
Don't play the fool with me. 不要跟我裝傻
What do you mean? 你的意思是?
We all know you've taken the Baron's money. 我們都知道你拿走了男爵的錢
-I've done no such thing. -Then how do you explain this... -我沒有做過這樣的事情 -那你怎麼解釋...
bubble gum. 泡泡糖
How do you explain this bubble gum? This hasn't been invented yet. 你怎麼解釋這個泡泡糖? 這個還沒發明 (泡泡糖 1928年發明)
But also how do you explain this? 但是 您如何解釋這個?
A handful of milk sachets. 一把奶精包
You're not supposed to take these from the canteen! 你不應該從餐廳拿走!
But also how do you explain this? 但是 您如何解釋這一點?
Dr. Frog Script. 青蛙博士腳本
"Enter Dr. Frog. Look at these medical reports they're ribbiting." “成爲青蛙博士 看看他們謾罵的醫療報告”
Did you write this? This is dross! 這是你寫的嗎? 這是廢物!
Thank you. 謝謝你
-Where's the money? -Oh, yes. -錢在哪裡? -哦 是的
Not your contemporary money. 不是你現代的錢
The money in the play. 戲裡的錢
Oh, oh. 哦 哦
Then how do you explain this one pound note? 那你怎麼解釋這張一英鎊的鈔票?
Mr. Graves insisted I take it from him, sir. 格雷夫斯先生堅持要我從他那裡拿走 先生
I did nothing of the sort, you common thief. 我什麼都沒做 你這個常見的小偷
What's going on? 到底是怎麼回事?
It pains me greatly to do this, Harper. 哈珀 這樣做讓我很痛苦
But you're relieved of your post. 但是你被免職了
Awww. 啊
Harper! This is awful. 哈珀! 這太可怕了
Oh, yes. 哦 是啊
Here, take my locket as a token of my love. 來 拿我的盒式吊墜作為我愛的信物
When everyone sleeps tonight meet me here 當今晚每個人都睡覺時 在這裡遇見我
and like the swallows heading south for warmer climes, 就像燕子向南飛去溫暖的地方
we too shall fly and start a new life. 我們也將飛翔 開始新的生活
Oh, Harper, 哦 哈珀
but now, go. 但現在 去吧
Bray. 嘶叫
Until tonight my love. 直到今晚我的愛
Whinny, whinny. 嗚 嗚
Time to take your pill, Father. 是時候吃藥了 父親
Ah, I suppose. 啊 我想
Feeling better, Father? 感覺好多了 父親?
Much better. 好多了
Diggle-lingle-ling. 鈴-鈴-鈴
Dinner is served. 晚餐已經準備好了
Thank you, Mrs. Hargreaves. 謝謝你 哈格里夫斯夫人
Thank you, Smythe. 謝謝你 邁思
I was right. A storm is coming. 我說對 一場風暴即將來臨
Come, Papa, 來 爸爸
you must take your seat 你必須坐下
at the head of the table. 在餐桌主位
I do love this spot. 我很喜歡這個位置
What a treat it is to be dining with family 和家人一起吃飯是一種享受
and family to be, 和未來家人
but, Celeste, why do you look so sad? 但是 莎莉絲特 你為什麼看起來這麼悲傷?
I was just thinking of poor Harper, 我只是在想可憐的哈珀
the rain is really coming down now. 現在真的下雨了
Yes, I'd hate to be out in this. 是的 我不想出去
It's no less than he deserves. 這絕不少於他應得的
Chef's finest roast vegetables. 廚師最好的烤蔬菜
Oh. 哦
Doesn't that look good. 看起來不是很好
And the gravy. 還有肉汁
Looks delicious. 看起來很美味
I'll just fetch the wine! 我就去拿酒!
Forgive me, for such a happy occasion 原諒我 在如此幸福的時刻
there are more tears in my eyes 我的眼裡有更多的淚水
than I anticipated. 比我預期的要多
But now we must toast to Celeste, 但現在我們必須向莎莉絲特乾杯
until now a Fennick and soon to be a brand new Graves. 直到現在是 芬尼克家 很快就會成為全新的格雷夫斯家
Water, Mr. Fennick? 水 芬尼克先生?
No, thank you. I have plenty. 不 謝謝 我有很多
Thank you, Bernard, 謝謝你 伯納德
for welcoming me into your family. 歡迎我加入你的家庭
Thank you, Emily 謝謝你 艾蜜莉
for the warmth you have shown me. 因為你給我的溫暖
And of course, Celeste, my love, 當然 莎莉絲特 我的愛人
I cannot wait to share 我迫不及待想要分享
the rest of my life with you. 餘生與你
Now please, raise your glasses. 現在請舉起你的酒杯
To my daughter Celeste... 致我的女兒莎莉絲特...
But of course, it would not be right to toast 但當然 敬酒是不對的
-my daughter, without toasting my new son. -我的女兒 沒有為我的新兒子乾杯
Let us drink as well to Baron Edwin Graves... 讓我們也為愛德溫·格雷夫斯男爵喝一杯...
-Oh, if it's not one thing, it's another. -哦 如果不是一回事 那是另一回事
To Baron Edwin Graves, 致 愛德溫·格雷夫斯 男爵
the newest member of... the... family! ...家族的最新成員!
Of the family. 家族的
Fixed it. -Thank you. 修好了 -謝謝
Cheers. 乾杯
Sorry. 抱歉
What a wonderful sentiment, father. 多麼美妙的感情啊 父親
My darling, what an unusual locket. 親愛的 多麼不尋常的盒式吊墜啊
Wherever did you get it? 你從哪裡得到的?
I don't know. I've had it for years. 我不知道 我已經有很多年了
-Is that so? -It was mother's. -是這樣嗎? - 那是媽媽的
Your mother's locket was silver. 你媽媽的盒式吊墜是銀的
I'm sure you're mistaken, Father. 我確定你弄錯了 父親
How's your food? 你的食物怎麼樣?
A little dry. 有點乾
Oh, father, don't start yet. We must say grace. 哦 父親 還沒有開始 我們必須說恩典
Of course. 當然
-Dear lord... -親愛的主...
Oh, dear lord! 哦 親愛的主!
Bless this food unto us and us to your service. 祝福我們和我們為您服務的食物
Protect us from harm and keep us safe in your kingdom. Amen. 保護我們免受傷害 讓我們在您的王國中安全 阿們
Amen! 阿們!
Marvelous, let's tuck in. 太棒了 我們盡量吃吧
Emily, could you pass the horseradish? 艾蜜莉 你能遞辣根醬嗎?
Celeste, don't slouch. 莎莉絲特 不要垂頭喪氣
You really must try 你真的必須嘗試
some of this cranberry sauce. 一些這種蔓越莓醬
Yes, father. 是的 父親
I, for one am very glad to be sat here with you all. 我很高興能和大家坐在一起
And everything is simply delicious! 一切都很美味!
Mmmmm! Where's Smythe with that rump? 嗯! 邁思和臀部牛排在哪裡?
Smythe! Smythe! Smythe! 邁思! 邁思! 邁思!
There's no place like home 沒有任何地方像家一樣
Oh, good, the rain has stopped. 哦 好的 雨停了
Emily, my dear, 艾蜜莉 親愛的
when will we be seeing you marry, I wonder? 我們什麼時候才能看到你結婚 我想知道?
I have no intention of marrying any time soon, Father. 我不打算很快結婚 父親
So young to have sworn off men already! 這麼年輕就已經發誓戒除男人了!
Indeed I have, Father. 我確實有 父親
My little experience of gentlemen 我的紳士小經驗
has taught me to find them quite beastly. 教會了我如何找到他們
Father, 父親
would you carve the rump? 你會切臀部牛排嗎?
Please allow me to season it first, sir. 請允許我先調味 先生
And I'll just check 我會檢查
that it is cooked through. 是否煮熟了
-No! -No, Mrs. Hargreaves! -不! -不 哈格里夫斯夫人!
Well... 好...
We'll take it as read that that's fine to eat. 我們將其視為可以吃
Although we will not eat that. 雖然我們不會吃那個
I quite agree with you, Emily, 我非常同意你的看法 艾蜜莉
there are some gentlemen who are barely men 有些紳士幾乎不是人
and anything but gentle. 也不溫柔
I can't stand another moment of this. 我不能再忍受這一刻了
Sitting inside all cozy and warm 坐在裡面都舒適溫暖
and all the while you are lying to us. 而你一直在對我們撒謊
I don't know what you mean. 我不知道你想說什麼
Don't play the fool. 不要裝傻
You're wearing Harper's locket! 你戴著哈珀的盒式吊墜!
Your daughter is planning to run away 你女兒打算私奔
with a common stable boy. 和一個普通的馬厩男孩
Is this true, Celeste? 這是真的嗎 莎莉絲特?
It is, father. I love him. 是的 父親 我愛他
And I love her! 並且我愛她!
This is too much for my fragile lungs. 這對我脆弱的肺來說太過分了
Have you no shame? 你沒有羞恥嗎?
You're one to talk. It's time to come clean. 你是一個會說話的人 是全盤托出時候了
Emily, please. 艾蜜莉 請
Edwin and I have been having a liaison. 愛德溫和我一直有婚外的性關係
Oh, my heart! 啊 我的心啊!
Can you ever forgive me, Celeste? 你能原諒我嗎 莎莉絲特?
My love, it's time! We must flee this cruel house. 親愛的 是時候了! 我們必須逃離這個殘酷的房子
You'll not be going anywhere without your horse. 沒有你的馬 你哪兒也去不了
Action! 行動!
You're right, we probably could've used less. 你說得對 我們可能用得更少
Treacle! Treacle, no! 糖漿! 糖漿 不!
Oh, Edwin! How could you? 哦 愛德溫! 你怎麼能?
Now that the horse is dead, 現在馬死了
it's time to put the dog out of its misery! 是時候讓狗擺脫痛苦了!
Celeste, no! 莎莉絲特 不!
Edwin. 愛德溫
Celeste? 莎莉絲特?
Oh, dear Celeste, don't die. 哦 親愛的莎莉絲特 別死
Celeste knew there was a terrible storm coming. 莎莉絲特知道一場可怕的風暴即將來臨
Look how happy we were 看我們多開心
just a few hours ago. 就在幾個小時前
Playing croquet without a care in the world. 在世界上無憂無慮地玩槌球
A frog was there. 還有一隻青蛙
Oh! 哦!
Celeste, you're alive! 莎莉絲特 你還活著!
How? 怎麼會?
Harper's locket. 哈珀的盒式吊墜
-Thank God. -感謝上帝
But, what about Treacle? 但是 糖漿呢?
Treacle? Treacle? 糖漿? 糖漿?
She's alive, she's going to be alright. 她還活著 她會沒事的
No, Treacle! Treacle! No! Argh! Argh! 不 糖漿! 糖漿! 不! 啊! 啊!
Treacle! Treacle Argh! Argh! Argh! Argh! 糖漿! 糖漿啊! 啊! 啊! 啊!
Bray. Bray. 嘶叫 嘶叫
Father, 父親
I'm so sorry to have caused you such pain. 我很抱歉讓您如此痛苦
My darling girl, 我親愛的女兒
all I ever wanted was for you to be happy. 我一直想要的就是讓你快樂
If Harper makes you happy, 如果哈珀讓你開心
then you have my blessing, 那麼你有我的祝福
be he pauper or prince 無論他是窮人或王子
he will be part of our family. 他將成為我們家庭的一員
Thank you, sir. 謝謝你 先生
No. 不
Where's Smythe? Smythe! You must hear of this! 邁思在哪裡? 邁思! 你一定要聽這個!
Oh! 哦!
Indeed. 沒錯
Emily, are you alright? 艾蜜莉 你還好嗎?
Of course. 當然
Edwin was a frightful man 愛德溫是個可怕的人
who preyed upon me in my young naivete. 他在我年輕的天真中掠奪我
Excuse me. 抱歉
I am so sorry to have inflicted 我很抱歉造成了
that dreadful man upon you. 那個可怕的人在你身上
Well, I say 嗯 我說
good riddance to him. 總算擺脫他
Look everyone, the clouds are clearing. 大家看 烏雲散去
The storm has passed. 風暴過去了
Harper, 哈珀
perhaps you'd like to join us inside. 也許你想加入我們裡面
Thank you, sir. 謝謝你 先生
I feel as though an awful weight 我覺得好像一個可怕的重量
has been lifted off my lungs. 已從我的肺中取出
Emily, perhaps you'd play that song for us again. 艾蜜莉 也許你會再次為我們演奏那首歌
Of course, Father. 當然 父親
Sweet, sweet home 甜蜜的家
- There's no place like home - 沒有任何地方像家一樣
There's no place like home 沒有任何地方像家一樣